1 00:00:02,671 --> 00:00:05,840 Když jsem byl dítě, moje planeta Krypton umírala. 2 00:00:06,508 --> 00:00:09,010 Byl jsem poslán na Zemi, abych chránil svého bratrance. 3 00:00:09,761 --> 00:00:11,471 Ale můj modul se srazil z kurzu 4 00:00:11,680 --> 00:00:12,889 a než jsem se sem dostal, 5 00:00:13,098 --> 00:00:16,935 Můj bratranec už vyrostl a stát se Supermanem. 6 00:00:17,435 --> 00:00:18,937 A tak jsem skryl své schopnosti 7 00:00:19,145 --> 00:00:23,358 až donedávna při nehodě donutil mě odhalit se světu. 8 00:00:24,025 --> 00:00:27,320 Většině lidí Jsem asistentem ve společnosti Catco Worldwide Media. 9 00:00:27,696 --> 00:00:30,865 Ale tajně pracuji s mojí adoptivní sestrou pro DEO 10 00:00:31,074 --> 00:00:32,826 ochránit své město před mimozemským životem 11 00:00:33,034 --> 00:00:35,370 a kdokoli jiný to znamená způsobit mu škodu. 12 00:00:36,871 --> 00:00:39,124 Jsem Supergirl. 13 00:00:39,499 --> 00:00:41,000 Dříve na Supergirl... 14 00:00:41,209 --> 00:00:42,836 Zapomeňte Supergirl nedostatek zkušeností, 15 00:00:43,044 --> 00:00:45,463 Národní město nepotřebuje problémy. 16 00:00:45,672 --> 00:00:47,173 - Koho zajímá, co ten chlap říká? - To ano. 17 00:00:47,382 --> 00:00:48,591 Není Maxwell Lord váš hrdina? 18 00:00:48,800 --> 00:00:50,093 Ty fakt nikomu nevěříš, že? 19 00:00:50,301 --> 00:00:51,428 Nemáš tušení. 20 00:00:51,886 --> 00:00:52,929 A tvoje máma? 21 00:00:53,096 --> 00:00:57,392 Splňuje moje očekávání upřednostněním její kariéry před mou vlastní. 22 00:00:57,600 --> 00:00:59,602 - Máš rád Jimmyho Olsena. - Přestaň. 23 00:00:59,811 --> 00:01:01,521 Jamesi, máš chvilku? Chtěl jsem se zeptat... 24 00:01:02,188 --> 00:01:04,774 - Nevěděl jsem, že nejsi... - Karo, tohle je Lucy Laneová. 25 00:01:04,983 --> 00:01:08,319 Tvůj otec zemřel při práci pro muže jménem Hank Henshaw. 26 00:01:08,528 --> 00:01:10,530 Musíme to zjistit co se stalo mému tátovi. 27 00:01:10,739 --> 00:01:11,865 Absolutně. 28 00:01:18,872 --> 00:01:20,248 Kara? 29 00:01:20,665 --> 00:01:22,417 co se děje? Radar vás zachytil nad městem. 30 00:01:22,667 --> 00:01:23,668 Je vše v pořádku? 31 00:01:23,835 --> 00:01:25,920 Fajn, právě jsem si přišel vyčistit hlavu. 32 00:01:26,755 --> 00:01:28,298 Tady nahoře je klid. 33 00:01:28,798 --> 00:01:29,966 Relaxační. 34 00:01:32,051 --> 00:01:33,720 - Přerušil jsi mě, kámo! - Drž hubu! 35 00:01:33,928 --> 00:01:35,472 To si ze mě děláš srandu. 36 00:01:35,972 --> 00:01:37,223 Musím jít! 37 00:01:43,563 --> 00:01:45,190 Hej! Kdo tě naučil řídit? 38 00:01:45,398 --> 00:01:46,775 Jdi k čertu, ty kuse... 39 00:01:51,237 --> 00:01:52,280 Co jsi, blázen? 40 00:01:52,447 --> 00:01:54,741 - Maniak! - Právě jsem splatil tohle auto! 41 00:02:01,956 --> 00:02:03,500 Páni! 42 00:02:10,673 --> 00:02:11,758 Zlomil jsi mi nos! 43 00:02:11,966 --> 00:02:13,635 Sledujte, kam pojedete příště. 44 00:02:14,052 --> 00:02:15,470 Zničil jsi moje zatracené auto! 45 00:02:15,678 --> 00:02:17,806 Než jsi všechny ty děti sečetl! 46 00:02:18,014 --> 00:02:19,933 Radši mi zmiz z tváře, ty hloupý... 47 00:02:21,476 --> 00:02:23,645 Argh, ubližuješ mi! 48 00:02:29,776 --> 00:02:33,029 Supergirl děsí malé děti v místní škole. 49 00:02:33,238 --> 00:02:34,447 Silniční vztek a superschopnosti... 50 00:02:34,656 --> 00:02:35,949 Silniční vztek! 51 00:02:37,408 --> 00:02:39,202 - Co sis myslel? - Chystali se přejet 52 00:02:39,410 --> 00:02:41,204 celý fotbalový tým. 53 00:02:41,454 --> 00:02:43,706 Jsou to vždy muži, kteří šílí za volantem. 54 00:02:43,915 --> 00:02:45,667 Nemůžete tak ztratit kontrolu. 55 00:02:45,875 --> 00:02:47,502 Ti dva idioti málem zabili lidi, 56 00:02:47,710 --> 00:02:48,711 a ty se na mě zlobíš? 57 00:02:48,878 --> 00:02:50,547 To je ta věc, paní Danversová, nejsem naštvaný. 58 00:02:50,755 --> 00:02:52,966 Ovládám svůj hněv. 59 00:02:53,424 --> 00:02:55,176 Navrhuji, abyste si osvojili návyk. 60 00:02:57,345 --> 00:02:58,972 Víš, jednou jsem ti řekl, 61 00:02:59,180 --> 00:03:01,182 jsou tam lidé kteří se bojí tvého bratrance. 62 00:03:01,391 --> 00:03:03,560 Není to proto, že by měl božské schopnosti. 63 00:03:03,852 --> 00:03:06,771 Je to kvůli tomu, co by jim mohl udělat jestli někdy ztratil nervy. 64 00:03:11,192 --> 00:03:12,360 Paní? 65 00:03:13,862 --> 00:03:15,154 Možná se na to budete chtít podívat. 66 00:03:15,363 --> 00:03:17,407 To jsem rád tito dva muži byli pouze v nemocnici, 67 00:03:17,615 --> 00:03:18,867 a ne márnici. 68 00:03:19,075 --> 00:03:21,661 Všichni se tak bojíme o policejní brutalitě, 69 00:03:22,161 --> 00:03:24,581 možná bychom měli dát tělesnou kameru na Supergirl. 70 00:03:30,587 --> 00:03:32,589 Oh, 0930. Musím do práce. 71 00:03:33,339 --> 00:03:36,134 Oh, mimochodem, můj táta je ve městě. 72 00:03:37,927 --> 00:03:39,262 Na podnikání. 73 00:03:39,596 --> 00:03:42,557 Navíc by rád povečeřel s námi. 74 00:03:44,267 --> 00:03:45,393 Vím, že si myslíš, že tě nemá rád, 75 00:03:45,602 --> 00:03:47,770 ale ty jsi nikdy opravdu mu k tomu dal šanci. 76 00:03:48,438 --> 00:03:50,064 co říkáš? Můžu mu říct "Ano"? 77 00:03:51,107 --> 00:03:52,233 Potvrzující. 78 00:03:52,442 --> 00:03:53,443 Děkuji, zlato. 79 00:03:53,610 --> 00:03:55,028 Ahoj. Jděte, prosím. 80 00:03:56,112 --> 00:03:58,239 - Uvidíme se později. -Mmm-hmm. 81 00:03:58,990 --> 00:04:00,033 Oh, ahoj, Kara. 82 00:04:00,199 --> 00:04:01,910 Děkuji mnohokrát mimochodem za pozvání. 83 00:04:02,118 --> 00:04:03,661 Už se moc těším. 84 00:04:04,037 --> 00:04:05,872 Jasně, ano. Já taky. 85 00:04:06,247 --> 00:04:07,707 Uvidíme se tam. Ahoj. 86 00:04:17,634 --> 00:04:18,635 Všechno v pořádku? 87 00:04:18,801 --> 00:04:20,803 Ano. 88 00:04:21,596 --> 00:04:23,056 Lucyin otec je ve městě. 89 00:04:23,556 --> 00:04:25,141 Je to armáda, jako ona, ale... 90 00:04:25,350 --> 00:04:26,643 On a já spolu opravdu nevycházíme. 91 00:04:26,976 --> 00:04:28,144 Proč ne? 92 00:04:29,020 --> 00:04:30,480 Protože se stýkám s mimozemšťany. 93 00:04:32,315 --> 00:04:35,068 Nějak si to myslí Superman je hrozbou pro národní bezpečnost. 94 00:04:35,276 --> 00:04:37,612 - Hmm. - Jo, někdy mě to fakt rozčiluje. 95 00:04:37,820 --> 00:04:39,656 Ale je to Lucyin otec, takže... 96 00:04:39,906 --> 00:04:44,535 Když už mluvíme o Lucy, řekla těšila se... 97 00:04:44,744 --> 00:04:48,331 Jo, to jsem chtěl zmínit. Teď, když je Lucy ve městě... 98 00:04:48,581 --> 00:04:51,376 Uh, doufám, že je to s tebou v pohodě. Já... pozval jsem ji na herní večer. 99 00:04:51,584 --> 00:04:54,462 Samozřejmě, že ano! Ano. 100 00:04:54,796 --> 00:04:56,172 - Čím více, tím lépe. - Dobře. 101 00:04:56,839 --> 00:04:59,175 A kdo by neměl rád veselo? 102 00:04:59,759 --> 00:05:02,220 Každopádně se musím vrátit. Uvidíme se později. 103 00:05:02,512 --> 00:05:03,680 V pořádku. 104 00:05:05,848 --> 00:05:07,684 Všechny tyto televize. 105 00:05:08,017 --> 00:05:12,188 Jak můžete udělat nějakou práci s tolika vizuálním šumem, který vás napadá? 106 00:05:12,397 --> 00:05:15,608 Ten vizuální šum je moje práce, matko. 107 00:05:15,817 --> 00:05:17,443 Přesně tak, má dcero, jak ti říkají? 108 00:05:17,652 --> 00:05:20,196 Princezna proletariátu. 109 00:05:21,197 --> 00:05:22,865 Královna všech médií, Matko. 110 00:05:23,408 --> 00:05:25,994 Takže, co vás přivádí do National City? 111 00:05:26,202 --> 00:05:27,203 Rezervovat prohlídku. 112 00:05:27,370 --> 00:05:30,498 Editoval jsem nejnovější román Pageta Willoughbyho. 113 00:05:30,707 --> 00:05:31,833 No, la-dee-dah. 114 00:05:32,041 --> 00:05:35,253 Možná si to poslechneš když vyjde v podobě audioknihy. 115 00:05:37,380 --> 00:05:39,382 Carter by tě určitě rád viděl když jsi tady. 116 00:05:39,590 --> 00:05:41,175 Myslím, že nebudu mít čas, drahoušku. 117 00:05:41,384 --> 00:05:44,679 Dostal, um, spořicí dluhopis? Poslal jsem ho k narozeninám? 118 00:05:44,887 --> 00:05:46,055 Hmm. 119 00:05:46,222 --> 00:05:49,350 Ano, byl tak nadšený ukázal to všem svým přátelům. 120 00:05:50,018 --> 00:05:52,061 "Supergirl"? 121 00:05:52,520 --> 00:05:54,439 Neměla by se jmenovat "Superwoman"? 122 00:05:55,314 --> 00:05:57,150 Nečetl jsi článek, který jsem napsal? 123 00:05:57,358 --> 00:05:58,443 Nedostal jsem šanci. 124 00:05:58,609 --> 00:06:02,196 Ale ten mladý muž sedí v letadle vedle mě měl kopii. 125 00:06:02,405 --> 00:06:03,948 Vypadalo to, že něco z toho četl. 126 00:06:04,365 --> 00:06:07,285 Tak zajímavé, že? Ženská hrdinka. 127 00:06:08,411 --> 00:06:11,205 Nemůžu si pomoct, ale v Metropolis se cítím bezpečněji. 128 00:06:11,748 --> 00:06:15,543 Říkejte mi staromódní ale stejně preferuji muže lékaře. 129 00:06:16,377 --> 00:06:17,503 Hmm. 130 00:06:22,925 --> 00:06:24,469 Alexi, co tady děláš? 131 00:06:26,012 --> 00:06:27,430 Potřebuji mluvit o mém otci. 132 00:06:27,805 --> 00:06:29,766 Jdeme to zjistit co se stalo tvému tátovi. slibuji. 133 00:06:29,974 --> 00:06:32,101 Ale jak vidíte... 134 00:06:32,477 --> 00:06:35,229 Dnes, hned v tu vteřinu... 135 00:06:35,438 --> 00:06:37,106 Jenom, není vhodná doba. 136 00:06:37,440 --> 00:06:39,275 No, vlastně jsem si přišel promluvit s Winnem. 137 00:06:39,776 --> 00:06:42,695 Rozhodně ne! Zbláznil ses? 138 00:06:43,029 --> 00:06:44,947 Winn, potřebujeme vaši pomoc. 139 00:06:45,364 --> 00:06:47,575 Nabourat se do DEO mainframu? 140 00:06:47,784 --> 00:06:50,286 Uh, to není pomoc, to je zrada. 141 00:06:50,495 --> 00:06:53,206 - Vyhrát... - Ne! Žádný. 142 00:06:54,499 --> 00:06:57,293 Ne, dobře. omlouvám se. Ani pro tebe, Karo. 143 00:06:57,502 --> 00:06:59,253 Pro koho bych udělal cokoliv... 144 00:06:59,462 --> 00:07:00,713 já... 145 00:07:01,047 --> 00:07:03,091 Ne! Já to nedělám. 146 00:07:03,633 --> 00:07:05,259 Jde o jejího otce. 147 00:07:07,929 --> 00:07:10,098 Je to špinavý bazén, Danversi. Víš, že mám problémy s tátou. 148 00:07:10,306 --> 00:07:12,266 Jmenoval se Jeremiah Danvers. 149 00:07:13,601 --> 00:07:17,105 DEO se dozvěděl o Kaře krátce poté, co přistála na Zemi. 150 00:07:17,522 --> 00:07:20,733 Vyhrožovali, že ji vezmou pokud pro ně můj otec nešel pracovat. 151 00:07:20,942 --> 00:07:23,903 Udělal to. O rok později byl mrtvý. 152 00:07:24,112 --> 00:07:25,947 Musím to zjistit co se mu skutečně stalo. 153 00:07:26,155 --> 00:07:28,491 Pokud DEO ví o vašem otci, proč se jich prostě nezeptáš? 154 00:07:28,699 --> 00:07:30,076 Protože kdyby chtěli abys mi řekl pravdu, 155 00:07:30,284 --> 00:07:31,577 už by to udělali. 156 00:07:32,703 --> 00:07:33,746 Prosím? 157 00:07:33,913 --> 00:07:35,873 Jste jediný, kdo nám může pomoci. 158 00:07:40,837 --> 00:07:43,172 Dobře. Dobře, jsem tam. 159 00:07:46,968 --> 00:07:49,178 - Volá Henshaw. - Jo, já taky. 160 00:08:11,159 --> 00:08:12,535 Ředitel Henshaw. 161 00:08:13,161 --> 00:08:15,621 Generál Lane. Co mohu pro Army Intelligence udělat? 162 00:08:15,830 --> 00:08:17,874 Potřebuji tě schválit okamžitý převod. 163 00:08:18,082 --> 00:08:20,126 Člen vaší výjezdové jednotky na můj příkaz. 164 00:08:20,376 --> 00:08:21,711 Opravdu? kdo by to byl? 165 00:08:22,128 --> 00:08:23,171 Dáma v červeném. 166 00:08:23,337 --> 00:08:25,715 Technicky vzato, Supergirl ne pracovat pro tuto organizaci. 167 00:08:25,965 --> 00:08:27,925 Kdybych měl svůj způsob, nikdo by to neudělal. 168 00:08:28,593 --> 00:08:32,805 Vaše tajné operace by se daly zvládnout efektivně s mými speciálními jednotkami 169 00:08:33,014 --> 00:08:35,349 a bez cizí pomoci. 170 00:08:35,850 --> 00:08:37,018 Proč mě potřebuješ? 171 00:08:37,226 --> 00:08:38,477 Něco jsme vyvíjeli. 172 00:08:38,686 --> 00:08:40,855 Protipovstalecké bojové zařízení. 173 00:08:41,063 --> 00:08:44,233 Projekt s kódovým označením RT. Potřebuji její pomoc při testování. 174 00:08:44,567 --> 00:08:45,693 Nemá na výběr. 175 00:08:46,068 --> 00:08:48,654 Máme prováděcí nařízení nutí vás dodržovat. 176 00:08:48,863 --> 00:08:52,491 Můj právní atašé a moje dcera, major Lane. 177 00:08:53,910 --> 00:08:55,703 Byl podepsán prezidentem. 178 00:08:55,912 --> 00:08:57,788 Můžeš to s ní probrat, jestli chceš. 179 00:08:58,080 --> 00:08:59,874 Pokud si nemyslíte, že na to máte. 180 00:09:00,499 --> 00:09:01,709 já to udělám. 181 00:09:01,918 --> 00:09:03,002 Supergirl, to nemusíš. 182 00:09:03,169 --> 00:09:04,629 Souhlasím s agentem Danversem. 183 00:09:04,837 --> 00:09:06,088 co potřebuješ, abych udělal? 184 00:09:06,339 --> 00:09:07,798 Bojujte s mým robotem. 185 00:09:08,007 --> 00:09:09,467 Není to robot. 186 00:09:12,261 --> 00:09:15,848 Je to antropomorfní pseudoentita s bojovými schopnostmi. 187 00:09:16,766 --> 00:09:18,768 Jsem opravený, doktore. 188 00:09:25,691 --> 00:09:27,944 Říkám tomu červené tornádo. 189 00:09:44,085 --> 00:09:46,295 Takže zřejmě bojuji zítra robot. 190 00:09:46,545 --> 00:09:49,590 Robot? Počkejte, jaký druh robota mluvíme jako C3PO? 191 00:09:49,799 --> 00:09:50,925 Terminátor? Roomba? 192 00:09:51,133 --> 00:09:52,260 DEO testuje novou hračku? 193 00:09:52,468 --> 00:09:53,761 Vlastně vojenské. 194 00:09:54,053 --> 00:09:56,097 Generál Lane mě požádal o pomoc. 195 00:09:56,430 --> 00:09:57,556 Dokonce tam byla i Lucy. 196 00:09:58,474 --> 00:10:00,351 Páni! Nepoznala tě, že? 197 00:10:00,559 --> 00:10:01,644 Ne. Ne. 198 00:10:01,852 --> 00:10:04,480 Tak to je její otec tady opravdu dělá. 199 00:10:05,147 --> 00:10:06,482 Karo, na tohle můžeš říct ne. 200 00:10:06,691 --> 00:10:08,734 Nemůžu. Musím jí ukázat... 201 00:10:08,943 --> 00:10:11,988 On, že můžu být týmový hráč. 202 00:10:12,196 --> 00:10:14,282 Že mně a mému bratranci můžeme věřit. 203 00:10:14,490 --> 00:10:17,285 Počkejte, robot bojuje znamená to, že herní večer je zrušen? 204 00:10:17,493 --> 00:10:18,577 Žádný! Žádný! 205 00:10:18,744 --> 00:10:22,748 Herní večer je posledním kouskem normálnosti to zůstává 206 00:10:22,957 --> 00:10:26,127 v zastavení našeho zločinu, mimozemský lov, DEO hackování životů. 207 00:10:26,711 --> 00:10:29,046 Herní noc přežije. Musí. 208 00:10:29,380 --> 00:10:31,966 Dobře, uh, Lucy a uvidíme se tam. 209 00:10:36,971 --> 00:10:39,682 Ty, um, pozval jsi Lucy? 210 00:10:39,890 --> 00:10:41,225 zeptal se. 211 00:10:42,226 --> 00:10:44,270 - Huh. - Bude to zábava. 212 00:10:46,856 --> 00:10:48,024 To nebude legrace. 213 00:10:49,150 --> 00:10:50,776 Večeře s matkou je potvrzeno na 8:00. 214 00:10:50,985 --> 00:10:52,737 Zarezervoval jsem si stůl přímo na pláži. 215 00:10:52,945 --> 00:10:56,115 Oh, skvělé, možná šumění oceánu přehluší zvuk jejího hlasu. 216 00:10:56,324 --> 00:10:58,826 Nebo ji to možná jen utopí. nebo mě. 217 00:10:59,076 --> 00:11:00,828 - Kitty, miláčku. - Matko. 218 00:11:01,037 --> 00:11:04,123 Nenechme se unést. Dnes už jsme se jednou viděli. 219 00:11:05,291 --> 00:11:08,419 Jsi brzy, matko. Večeře je až v 8:00. 220 00:11:09,337 --> 00:11:12,423 Poslouchej, miláčku, došlo ke změně plánu. 221 00:11:12,840 --> 00:11:15,384 Jak se ukázalo, Toni Morrison je ve městě. 222 00:11:15,593 --> 00:11:18,637 - Můžeš tomu věřit? - Oh! Prakticky se třesu. 223 00:11:18,846 --> 00:11:21,557 Každopádně Toni má improvizovaná malá večeře 224 00:11:21,766 --> 00:11:25,227 v domě, který si pronajala v Montecitu. Jen pár starých přátel. 225 00:11:25,436 --> 00:11:29,482 Mami, to je nejméně dvě hodiny cesty, budeme muset hned odejít. 226 00:11:29,690 --> 00:11:30,775 Oh, drahý. 227 00:11:30,983 --> 00:11:36,322 Toni si to chtěla nechat intimní setkání blízkých přátel. 228 00:11:37,114 --> 00:11:38,240 Ó. 229 00:11:38,741 --> 00:11:41,327 Vyčistil jsem pro vás svůj večer. 230 00:11:41,994 --> 00:11:46,207 Kitty, co bys mohla muset mluvit o 231 00:11:46,415 --> 00:11:50,211 se dvěma laureáty Nobelovy ceny a Margaret Atwood? 232 00:11:51,962 --> 00:11:53,631 Užijte si večeři, matko. 233 00:12:09,397 --> 00:12:10,815 Paní Grantová... 234 00:12:11,107 --> 00:12:13,275 Ach, kde jsou důkazy pro revidované šíření módy? 235 00:12:13,609 --> 00:12:15,486 Ó! Mám je přímo tady. 236 00:12:16,445 --> 00:12:17,780 Dobře, děkuji. 237 00:12:19,115 --> 00:12:21,534 A ne! Žádný! 238 00:12:21,909 --> 00:12:25,579 A ne! Filtr je vypnutý. Tento model waif vypadá jako mokrá krysa. 239 00:12:25,788 --> 00:12:28,207 Vraťte se k úpravám. Celá věc se musí retušovat. 240 00:12:28,416 --> 00:12:30,209 A zůstaňte tam, dokud to neskončí. 241 00:12:32,211 --> 00:12:34,797 omlouvám se. Máte nějaké plány? 242 00:12:35,840 --> 00:12:40,010 Je to jen toto... Noční kancelářská hra, co děláme. 243 00:12:40,219 --> 00:12:43,097 Noc kancelářských her? Ker-rah, opravdu? 244 00:12:45,224 --> 00:12:47,560 Nemyslíš si, že ano udělal ze sebe dost blázna 245 00:12:47,768 --> 00:12:50,229 nad Jamesem Olsenem na jeden den? 246 00:12:50,479 --> 00:12:52,982 Všichni si toho všimli jak se na něj vrháš. 247 00:12:53,190 --> 00:12:55,901 Měl bys to zkusit být trochu profesionálnější. 248 00:12:57,611 --> 00:12:59,321 Hned je dám k úpravě. 249 00:13:01,365 --> 00:13:04,577 Dobře! Absolutně nesnáším texturu tohoto v mých ústech. 250 00:13:04,785 --> 00:13:06,036 - Lilek! - Ano! 251 00:13:06,871 --> 00:13:09,957 Ó! Vždycky jsme chtěli jít na toto místo? 252 00:13:10,166 --> 00:13:11,917 - Machu Picchu! Ano! - Ano! 253 00:13:13,210 --> 00:13:15,004 "Nech tu zbraň. Vezmi si cannoli." 254 00:13:15,212 --> 00:13:17,298 - Kmotr. Ano! - Ano. 255 00:13:17,548 --> 00:13:20,384 Oh, měli jsme úžasné čtyři hodiny na tomto jednom místě v Cabo... 256 00:13:20,593 --> 00:13:21,635 Čas! Čas vypršel. 257 00:13:24,096 --> 00:13:25,097 Jedenáct. 258 00:13:25,264 --> 00:13:26,265 Hurá! 259 00:13:26,432 --> 00:13:29,602 Páni. Vy lidi. Jste opravdu skvělý tým. 260 00:13:29,977 --> 00:13:32,021 Oh, to pomáhá když svého partnera skutečně znáte. 261 00:13:35,441 --> 00:13:37,234 - Vyhraj, běž! - Ano. 262 00:13:40,905 --> 00:13:43,991 Uh, dobře, ano. Tohle je, ehm... 263 00:13:44,283 --> 00:13:46,368 Uh, to je, tohle stvoření má... 264 00:13:46,577 --> 00:13:48,329 Věci na jeho pažích... 265 00:13:48,537 --> 00:13:50,706 - Nevím co... - Pass. 266 00:13:52,166 --> 00:13:53,959 Dobře, počkej... 267 00:13:54,168 --> 00:13:57,213 -Ne, nemám ponětí kdo nebo co... - Jdi, jdi, jdi. 268 00:13:57,630 --> 00:13:59,006 Přihrávka. Uh... 269 00:13:59,256 --> 00:14:01,342 Ach jo, tohle je snadné! Tvůj bratranec. 270 00:14:02,593 --> 00:14:06,263 Rogere... sultáne... povyk... Tenhle chlap se opravdu líbí. 271 00:14:06,472 --> 00:14:07,765 - Pass. - Čas! 272 00:14:08,182 --> 00:14:10,100 Dobře, chci vědět, co to bylo. 273 00:14:10,392 --> 00:14:12,353 - Oh, ne... - Ooh! Superman? 274 00:14:12,561 --> 00:14:15,231 Měl jsi to říct Zvláštní přítel Jimmyho Olsena. 275 00:14:17,775 --> 00:14:20,653 Dnes jsem potkal jeho malého bratrance. Supergirl. 276 00:14:20,861 --> 00:14:21,904 Páni! 277 00:14:22,071 --> 00:14:23,155 - Udělal jsi? - Ano. 278 00:14:23,364 --> 00:14:24,865 Nebyl jsem tak ohromen. 279 00:14:25,282 --> 00:14:28,744 Je to jako když vidíte filmovou hvězdu osobně a vy jste jako: "Je to tak?" 280 00:14:29,453 --> 00:14:30,621 Myslím, že je to tak. 281 00:14:32,873 --> 00:14:34,500 Navíc není úplně tvůj typ. 282 00:14:42,049 --> 00:14:45,052 Neříkám to často, ale právě teď toužím po dobrém boji. 283 00:14:45,469 --> 00:14:48,138 No, zachovej klid. Máš to. 284 00:15:01,151 --> 00:15:02,653 Dostal jsem 20 dolarů na android. 285 00:15:03,195 --> 00:15:04,363 Čtyřicet na mimozemšťana. 286 00:15:04,572 --> 00:15:07,032 Když se mi to někdy nelíbí co vidím, s tím končím. 287 00:15:07,241 --> 00:15:10,953 Což bych zcela chápal, kdybys měl nade mnou nějakou autoritu. 288 00:15:11,829 --> 00:15:13,872 Dr. Morrow. Můžete začít. 289 00:15:14,832 --> 00:15:16,000 Děkuji, generále. 290 00:15:37,438 --> 00:15:39,857 Možná to nemyslí vážně. 291 00:16:18,562 --> 00:16:20,481 Dochází k poškození systému. 292 00:16:20,689 --> 00:16:22,983 Test je u konce. Vytáhněte zástrčku. Teď. 293 00:16:23,192 --> 00:16:24,568 Supergirl. Vyhráli jste. 294 00:16:30,157 --> 00:16:32,159 Supergirl, stůj. To je dost. 295 00:16:44,338 --> 00:16:45,714 - Jsi zraněný? - Ne. 296 00:16:46,674 --> 00:16:49,718 Musela spustit jeho nouzová sebezáchovná funkce. 297 00:16:50,094 --> 00:16:51,178 Nevidím to. 298 00:16:51,345 --> 00:16:55,057 Je v utajeném režimu, takže je 100% nezjistitelný. 299 00:16:55,557 --> 00:16:57,142 Je to vaše chyba. 300 00:16:57,351 --> 00:16:58,602 Žádal jsi mě, abych s tím bojoval. 301 00:16:58,811 --> 00:17:00,979 A teď se rozpoutala vaše nerozvážnost 302 00:17:01,188 --> 00:17:04,817 neovladatelný stroj na zabíjení na Národní město. 303 00:17:17,287 --> 00:17:21,750 Investice za miliardu dolarů, 11 let RandD, 304 00:17:21,959 --> 00:17:24,378 a co máme? Závaží papíru. 305 00:17:25,504 --> 00:17:27,589 Chci tuto věc najít a zničit 306 00:17:27,798 --> 00:17:30,843 než se změní na národní město do válečné zóny. 307 00:17:31,093 --> 00:17:32,469 Zničit to? 308 00:17:32,678 --> 00:17:33,679 To nemůžeš. 309 00:17:33,846 --> 00:17:36,390 Poslední věc, kterou armáda potřebuje je parta zraněných civilistů 310 00:17:36,598 --> 00:17:37,683 ve zprávách v 9 hodin. 311 00:17:37,850 --> 00:17:40,769 Investoval jsem příliš mnoho času a úsilí o to. 312 00:17:40,978 --> 00:17:43,564 Do čeho, Morrow? 313 00:17:45,858 --> 00:17:48,235 Rudé tornádo selhalo. 314 00:17:48,444 --> 00:17:50,821 A vy také. Máš padáka. 315 00:17:59,580 --> 00:18:00,706 Ker-rah! 316 00:18:02,833 --> 00:18:04,001 Ker-rah! 317 00:18:07,838 --> 00:18:09,131 Ker-rah! 318 00:18:09,339 --> 00:18:10,716 Ano, ano, jsem tady! 319 00:18:10,966 --> 00:18:12,134 Konečně! 320 00:18:13,385 --> 00:18:14,678 křičel jsem tvé jméno 321 00:18:14,887 --> 00:18:16,930 znovu a znovu za poslední minutu a půl. 322 00:18:17,139 --> 00:18:20,142 Devadesát sekund se vařím zaživa v mé kanceláři. 323 00:18:20,642 --> 00:18:24,021 Devadesát sekund, z nichž každá, pokud budou odepisovány tak, aby odrážely mé příjmy, 324 00:18:24,229 --> 00:18:26,231 má vyšší hodnotu než váš roční plat. 325 00:18:26,857 --> 00:18:29,568 Vteřinu mého času je 90krát cennější 326 00:18:29,777 --> 00:18:31,487 než tvůj nesmyslný, smutný, ubohý... 327 00:18:31,695 --> 00:18:33,614 Nemluv se mnou takhle! Prosím! 328 00:18:34,573 --> 00:18:37,451 Tak tvrdě pro vás pracuji! 329 00:18:37,659 --> 00:18:39,411 Neptám se, nestěžuji si, 330 00:18:39,620 --> 00:18:41,872 a jediné, co děláš, je křičet na mě a řekni mi, že nejsem dost dobrý. 331 00:18:42,080 --> 00:18:45,167 A je to podlé! proč jsi tak zlý? 332 00:18:52,925 --> 00:18:55,427 Ach můj bože! já jsem... 333 00:18:56,220 --> 00:18:57,596 Je mi to moc líto. 334 00:18:58,096 --> 00:18:59,765 Tak jsem to nemyslel. 335 00:18:59,973 --> 00:19:01,934 já nevím co se stalo. Jen jsem se utrhl. 336 00:19:05,562 --> 00:19:07,189 Přepošlete telefony. 337 00:19:09,608 --> 00:19:10,776 jdeme. 338 00:19:12,236 --> 00:19:13,445 kam jdeme? 339 00:19:14,446 --> 00:19:15,614 Sekat sekat. 340 00:19:23,747 --> 00:19:25,374 Rád vás vidím, agente Danversi. 341 00:19:26,625 --> 00:19:28,252 Co mohu udělat pro FBI? 342 00:19:28,460 --> 00:19:30,337 Doufám, že se mě už nikdo nepokusí zabít. 343 00:19:31,296 --> 00:19:33,632 Nejsem si jistý někdo minule se tě snažil zabít. 344 00:19:33,882 --> 00:19:36,051 Ah, mluvil jsi se Supergirl. 345 00:19:36,343 --> 00:19:39,346 Chudinka. Myslím, že má zmatená fakta. 346 00:19:39,972 --> 00:19:41,265 Nejsem ten špatný. 347 00:19:42,891 --> 00:19:44,142 Tak to dokaž. 348 00:19:50,858 --> 00:19:52,317 Milující barvu. 349 00:19:53,235 --> 00:19:54,319 mohu? 350 00:19:59,700 --> 00:20:01,326 Lemování na lomu je křehké... 351 00:20:02,327 --> 00:20:06,039 Druh lomu, který by nastal pokud povrch dosáhl absolutní nuly. 352 00:20:06,790 --> 00:20:10,252 Jako po podrobení k mrazivému dechu Supergirl. 353 00:20:12,671 --> 00:20:15,757 Neuvědomil jsem si Maiden of Might byl na výplatní listině Fibbies. 354 00:20:15,966 --> 00:20:17,467 Je to od armádního androida. 355 00:20:18,510 --> 00:20:20,220 Je pryč, 356 00:20:20,429 --> 00:20:21,805 a potřebuji vaši pomoc, abych to našel. 357 00:20:22,139 --> 00:20:23,432 Proč si myslíš, že můžu? 358 00:20:25,350 --> 00:20:28,186 Vím, že vládě nevěříte po tom, co se stalo tvým rodičům. 359 00:20:29,396 --> 00:20:30,939 Ale tahle věc je nebezpečná. 360 00:20:31,148 --> 00:20:33,483 A jestli mi to chceš dokázat že nejsi ten zlý, 361 00:20:34,693 --> 00:20:36,361 pak mi pomozte najít toho pravého. 362 00:20:40,490 --> 00:20:44,661 Bylo fajn tě zase vidět, Agent Danvers. 363 00:20:46,872 --> 00:20:48,415 Ale mám tu dost práce. 364 00:21:02,429 --> 00:21:04,264 - Skotská. Elegantní. - Totéž. 365 00:21:04,681 --> 00:21:06,558 Dám si jen klubovou sodovku. Děkuju. 366 00:21:06,767 --> 00:21:08,977 „Nikdy nevěř muži, který nepije 367 00:21:09,770 --> 00:21:12,147 "protože asi je svéprávný druh, 368 00:21:12,356 --> 00:21:15,525 „člověk, který přemýšlí neustále rozeznává dobré od špatného." 369 00:21:16,276 --> 00:21:17,444 Žádný závěr, Jimmy. 370 00:21:17,653 --> 00:21:20,322 Jen mi to připomnělo citát od jednoho z mých oblíbených autorů. 371 00:21:20,739 --> 00:21:23,158 - Ach, Jane Austenová? - James Crumley. 372 00:21:27,663 --> 00:21:29,456 Jdu si pudrovat nos. 373 00:21:32,542 --> 00:21:33,835 Hrát pěkně. 374 00:21:37,839 --> 00:21:41,802 Překvapilo mě to že jste s Lucy byli zase spolu. 375 00:21:42,094 --> 00:21:44,096 Překvapený nebo zklamaný? 376 00:21:45,138 --> 00:21:47,683 Generále, já vím co skutečně děláte v National City. 377 00:21:48,642 --> 00:21:49,851 Červené tornádo. 378 00:21:50,936 --> 00:21:52,562 Moje dcera by to nikdy neprozradila 379 00:21:52,771 --> 00:21:54,856 utajované vojenské informace do civilu, 380 00:21:55,065 --> 00:21:56,566 ani její přítel. 381 00:21:56,775 --> 00:21:59,528 Což znamená jsi v kontaktu se Supergirl. 382 00:21:59,736 --> 00:22:02,572 Za prvé, ty mě nemáš rád protože jsem kamarád se Supermanem, 383 00:22:02,781 --> 00:22:04,282 a teď protože znám Supergirl? 384 00:22:04,491 --> 00:22:07,244 To není důvod, proč nechci vidíš Lucy. 385 00:22:07,452 --> 00:22:08,620 Tak co to je? 386 00:22:08,829 --> 00:22:10,664 Nejsi pro ni dost dobrý. 387 00:22:13,250 --> 00:22:14,376 Promiňte? 388 00:22:14,835 --> 00:22:16,837 Jimmy, miluji svou dceru. 389 00:22:17,129 --> 00:22:18,672 Je to moje malá holčička, 390 00:22:18,880 --> 00:22:20,799 a vždy na ni budu dávat pozor. 391 00:22:21,008 --> 00:22:22,384 Má světlou budoucnost. 392 00:22:22,843 --> 00:22:24,261 A já ji nechci vidět 393 00:22:24,469 --> 00:22:26,596 chybí neuvěřitelné výšky je schopná 394 00:22:26,972 --> 00:22:29,391 protože investovala příliš mnoho času a energie 395 00:22:29,599 --> 00:22:31,476 v oslaveném paparazze. 396 00:22:32,352 --> 00:22:36,189 Spojíte se s lidmi myslíte si, že jste speciální. 397 00:22:36,440 --> 00:22:38,650 Ale to tě nedělá zvláštní. 398 00:22:39,693 --> 00:22:41,403 A myslím, že to víš. 399 00:22:46,033 --> 00:22:48,285 - Všechno dobré? - Pojďme si objednat. 400 00:23:02,007 --> 00:23:03,133 ehm... 401 00:23:03,633 --> 00:23:05,177 Tady je ta věc, Ker-rah, 402 00:23:06,344 --> 00:23:08,764 všichni se zlobí. Všichni. 403 00:23:09,347 --> 00:23:12,684 A neexistuje žádná pilulka, která by vymýtila tuto konkrétní emoci. 404 00:23:12,893 --> 00:23:16,063 Tohle znám protože kdyby existovala taková pilulka 405 00:23:16,271 --> 00:23:18,106 Já bych ta miminka skákal jako Pez. 406 00:23:18,315 --> 00:23:19,691 Slečno Grantová, uh... 407 00:23:20,192 --> 00:23:21,568 Je mi to moc líto. já jsem... 408 00:23:21,777 --> 00:23:24,196 -Opravdu se omlouvám za... - Příliš se omlouváš, 409 00:23:24,404 --> 00:23:27,657 která je samostatná, i když to nesouvisí, problém. 410 00:23:27,866 --> 00:23:30,202 Ne, tady jde o práci. 411 00:23:30,869 --> 00:23:32,287 A hněv. 412 00:23:32,704 --> 00:23:33,997 Ať děláš cokoli, 413 00:23:34,206 --> 00:23:37,334 v práci se nemůžete zlobit. 414 00:23:38,376 --> 00:23:40,629 Zvlášť když jsi holka. 415 00:23:40,962 --> 00:23:44,216 Děkuji. Vlastně stále pracuji na mém prvním. 416 00:23:44,633 --> 00:23:45,884 Mmm Chtěli jste další? 417 00:23:50,722 --> 00:23:52,891 Když jsem pracoval v Daily Planet, 418 00:23:53,100 --> 00:23:56,186 Perry White zvedl židli a vyhodil to z okna, 419 00:23:57,104 --> 00:23:58,146 protože někdo zmeškal termín. 420 00:23:58,313 --> 00:24:00,524 A ne, neotevřel první okno. 421 00:24:01,108 --> 00:24:05,737 Kdybych hodil židli, nebo, můj bože, kdybych hodil ubrousek, 422 00:24:06,321 --> 00:24:07,489 bylo by to všude v novinách. 423 00:24:07,697 --> 00:24:10,659 Bylo by to tak profesionální a kulturní sebevražda. 424 00:24:11,409 --> 00:24:14,079 - Tak co děláš? - No, musíte najít uvolnění. 425 00:24:14,704 --> 00:24:15,997 Musíte... 426 00:24:16,790 --> 00:24:19,000 Začněte boxovat nebo začněte křičet na svou hospodyni. 427 00:24:19,209 --> 00:24:20,877 Ale skutečný klíč, Ker-rah, 428 00:24:21,086 --> 00:24:23,755 je to, že potřebujete zjistěte, co vás opravdu trápí. 429 00:24:23,964 --> 00:24:28,009 Například já jsem tak rozzuřený s mojí matkou, tak jsem to vytáhl na tebe. 430 00:24:28,218 --> 00:24:32,264 A jsi na mě tak naštvaný, ale... A tohle je ten důležitý kousek, 431 00:24:34,391 --> 00:24:35,976 opravdu jsi na mě nebyl naštvaný. 432 00:24:38,937 --> 00:24:40,647 Vlastně jsem tak trochu byl. 433 00:24:40,856 --> 00:24:41,940 Ne. 434 00:24:42,107 --> 00:24:43,233 Uh-uh. 435 00:24:43,441 --> 00:24:46,611 Byl jsi opravdu naštvaný na něco jiného. 436 00:24:47,279 --> 00:24:50,157 A musíte najít, najít ten hněv 437 00:24:50,365 --> 00:24:52,450 za hněvem. 438 00:24:53,535 --> 00:24:56,454 A musíte přijít na to co tě opravdu rozčiluje. 439 00:25:01,793 --> 00:25:03,545 Děkuji za večeři, tati. 440 00:25:03,753 --> 00:25:05,130 Moje potěšení. 441 00:25:28,862 --> 00:25:29,988 Lucy! 442 00:25:30,655 --> 00:25:33,950 Nařizuji vám, abyste se okamžitě odpojili. 443 00:25:41,166 --> 00:25:43,168 Nedovolím, abys jim ublížil! 444 00:26:38,515 --> 00:26:39,641 Páni! 445 00:27:13,591 --> 00:27:14,884 No, nic není zlomené. 446 00:27:15,093 --> 00:27:16,594 Má štěstí. 447 00:27:17,721 --> 00:27:19,639 Zachránil jsi mi život. Děkuju. 448 00:27:19,848 --> 00:27:22,642 - Samozřejmě. - Nechal jsi tu věc utéct. 449 00:27:23,268 --> 00:27:25,186 Myslel jsem, že jsi na naší straně. 450 00:27:26,813 --> 00:27:28,023 zkusil jsem to. 451 00:27:28,690 --> 00:27:31,276 Tentokrát se bojovalo tvrději, rychleji. 452 00:27:31,484 --> 00:27:33,987 Jako by se to naučilo jednu nebo dvě věci z posledního chodu. 453 00:27:34,195 --> 00:27:36,781 Jako by věděl, že si vybereš zachránit ty lidi. 454 00:27:36,990 --> 00:27:39,242 Tornádo bylo jen zpestřením dostat pryč. 455 00:27:39,451 --> 00:27:41,578 Použil vaši lidskost proti vám. 456 00:27:41,786 --> 00:27:44,873 A nyní více nevinných lidí může být v nebezpečí. 457 00:27:45,081 --> 00:27:48,001 Pokud se stane ještě něco, vy a DEO 458 00:27:48,209 --> 00:27:49,627 budou oba hnáni k odpovědnosti. 459 00:27:49,836 --> 00:27:51,379 To stačí, generále. 460 00:27:56,092 --> 00:27:58,678 Můj tým analyzoval Kožní kryt Red Tornado. 461 00:27:59,054 --> 00:28:02,349 Je vyrobena z biosyntetického polymeru který obsahuje stopy olova. 462 00:28:02,724 --> 00:28:04,559 Potlačit rentgenové vidění, ne? 463 00:28:05,018 --> 00:28:06,561 Nebyl myšlen android bojovat proti povstalcům. 464 00:28:06,770 --> 00:28:08,855 Byl navržen tak, aby zabíjel Kryptoňany. 465 00:28:09,064 --> 00:28:13,068 Máte mimozemšťany z Fort Rozz zamčený dole. 466 00:28:13,443 --> 00:28:15,779 Monstra. Ohavnosti. 467 00:28:16,196 --> 00:28:18,448 Některé z nich mají křídla. 468 00:28:19,449 --> 00:28:20,909 Některé mají rohy. 469 00:28:21,117 --> 00:28:23,620 A další plivou kyselinu. 470 00:28:24,079 --> 00:28:26,956 Znáš rozdíl? mezi nimi a ní? 471 00:28:27,832 --> 00:28:29,042 Je blondýna. 472 00:28:29,459 --> 00:28:31,544 Dnes večer zachránila tebe a tvou dceru. 473 00:28:31,753 --> 00:28:34,464 Nedlužíš jí strach a opovržení. Dlužíš jí poděkování. 474 00:28:50,647 --> 00:28:51,898 Maxwell Lord právě volal. 475 00:28:52,148 --> 00:28:54,526 Říkal, že tě viděl ve zprávách boj s Red Tornado. 476 00:28:54,734 --> 00:28:56,319 Chce se mnou mluvit. 477 00:28:59,656 --> 00:29:01,032 Agent Danvers. 478 00:29:01,825 --> 00:29:03,952 Vypadáš nádherně. 479 00:29:04,285 --> 00:29:06,579 Chceš mou pomoc? Chci vědět, s kým pracuji. 480 00:29:08,039 --> 00:29:09,165 Prosím. 481 00:29:14,838 --> 00:29:17,674 Jsem jen někdo, kdo se vám snaží pomoci. 482 00:29:18,842 --> 00:29:20,135 To máme společné. 483 00:29:20,343 --> 00:29:22,846 Zdá se, že lidem jen pomáháte jestli ti to pomůže. 484 00:29:23,471 --> 00:29:25,432 Viděl jsem, co se stane nesobeckým. 485 00:29:27,183 --> 00:29:29,519 - Vaši rodiče? - Stálo je to život. 486 00:29:33,231 --> 00:29:34,899 Můj otec zemřel v práci. 487 00:29:37,861 --> 00:29:39,404 Nevím, proč jsem ti to právě řekl. 488 00:29:41,531 --> 00:29:42,866 Upřímnou soustrast. 489 00:29:44,409 --> 00:29:45,535 co udělal? 490 00:29:48,163 --> 00:29:49,289 co dělám. 491 00:29:49,873 --> 00:29:50,999 Jak zemřel? 492 00:29:52,375 --> 00:29:53,460 Nevím. 493 00:29:55,170 --> 00:29:56,546 Snažím se to zjistit. 494 00:29:59,591 --> 00:30:01,384 Android nejedná sám. 495 00:30:03,094 --> 00:30:04,262 Co? 496 00:30:05,180 --> 00:30:06,723 Ta ruka, kterou jsi mi dnes ukázal. 497 00:30:06,931 --> 00:30:09,184 Je to krásné, ale v základním slova smyslu, 498 00:30:09,392 --> 00:30:10,560 dron. 499 00:30:11,227 --> 00:30:12,979 S neuvěřitelně pokročilým systémem GPS. 500 00:30:13,730 --> 00:30:15,356 co to říkáš? 501 00:30:15,857 --> 00:30:18,026 Hledáte Frankensteinovo monstrum. 502 00:30:18,234 --> 00:30:20,195 Měl bys hledat pro doktora Frankensteina. 503 00:30:23,364 --> 00:30:24,657 Morrow to stále ovládá. 504 00:30:27,994 --> 00:30:29,871 - Děkuji. - Kdykoli. 505 00:30:31,247 --> 00:30:32,373 Alex. 506 00:30:42,592 --> 00:30:43,718 Páni! 507 00:30:44,302 --> 00:30:47,388 Myslel jsem, že Rocky Balboa cvičení na mrtvých kravách bylo cool. 508 00:30:47,597 --> 00:30:50,433 No, to přesně neumím přihlásit se na kurz kickboxu. 509 00:30:51,851 --> 00:30:53,895 Víš, Clarka jsem si nikdy nevšiml 510 00:30:54,103 --> 00:30:56,606 - musí dostat svůj vztek. - Protože je muž. 511 00:30:57,106 --> 00:30:59,192 Dívky se učí usmívat a ponechat to uvnitř. 512 00:30:59,526 --> 00:31:02,237 No, není to jako černoši jsou povzbuzováni k tomu, aby se na veřejnosti zlobili. 513 00:31:02,445 --> 00:31:04,906 No, pak to bude fungovat pro nás oba. 514 00:31:07,992 --> 00:31:09,118 ehm... 515 00:31:10,078 --> 00:31:11,913 Dobře. takže... 516 00:31:13,122 --> 00:31:16,209 Řekni, na co se zlobíš a pak nechat pěsti létat. 517 00:31:17,210 --> 00:31:18,336 Dobře. 518 00:31:24,050 --> 00:31:26,511 Nemůžu vystát Lucyina otce. 519 00:31:26,719 --> 00:31:28,137 Taky ho nemůžu vystát. 520 00:31:28,638 --> 00:31:31,432 Nesnáším, jak se zapojuje v našem vztahu, 521 00:31:31,641 --> 00:31:34,018 a já nezdržuji Lucy. 522 00:31:34,352 --> 00:31:36,896 Nemůžu vystát, jak se ke mně Cat chová. 523 00:31:37,480 --> 00:31:40,567 A opravdu nevydržím jak mluví o tvém bratranci! 524 00:31:40,817 --> 00:31:43,778 Nesnáším, jak ze mě mé emoce dostávají to nejlepší. 525 00:31:45,071 --> 00:31:48,366 A nesnáším, jak to moje sestra neví co se stalo jejímu otci. 526 00:31:48,783 --> 00:31:52,954 A nesnáším, jak to nikdy nedostanu mít normální život! 527 00:32:00,044 --> 00:32:01,045 Kara... 528 00:32:01,212 --> 00:32:02,380 Ach můj bože... 529 00:32:03,339 --> 00:32:04,966 Cat měla pravdu. 530 00:32:05,800 --> 00:32:07,885 Za hněvem je vztek. 531 00:32:09,846 --> 00:32:12,515 Jsou tam nějaké emoce navíc že o tom v Kryptonu nevím? 532 00:32:12,724 --> 00:32:14,601 Ne, ne, myslel jsem... 533 00:32:15,852 --> 00:32:17,895 Myslel jsem, že jsem blázen, když tě vidím... 534 00:32:23,568 --> 00:32:24,902 Když tě vidím a Lucy, tak mě nutí přemýšlet 535 00:32:25,111 --> 00:32:27,488 které nikdy mít nebudu co vy dva máte. 536 00:32:29,032 --> 00:32:31,534 Někoho, kdo o mně ví všechno. 537 00:32:33,244 --> 00:32:36,122 Můj dokonalý parťák na herní večer. 538 00:32:36,623 --> 00:32:37,665 Karo, najdeš někoho... 539 00:32:37,832 --> 00:32:40,668 Když jsem vyrůstal na Zemi, nikdy jsem se necítil normálně. 540 00:32:40,877 --> 00:32:43,338 A to jsem si vždycky myslel kdybych začal používat své síly, 541 00:32:43,546 --> 00:32:45,048 můj život by dával smysl. 542 00:32:45,298 --> 00:32:47,175 Ale uvědomuji si, že... 543 00:32:47,634 --> 00:32:50,053 Být sám sebou ne ať se cítím normálněji. 544 00:32:51,888 --> 00:32:53,056 A nikdy nebude. 545 00:32:53,264 --> 00:32:55,266 Protože můj normální život 546 00:32:55,767 --> 00:32:58,770 skončil druhý moji rodiče mě dali na tu loď. 547 00:32:58,978 --> 00:33:00,313 A to mě dělá 548 00:33:01,189 --> 00:33:03,900 tak šílený. 549 00:33:18,581 --> 00:33:19,874 - Ahoj! - Něco jsem našel, 550 00:33:20,083 --> 00:33:21,417 Sejdeme se zpět v DEO. 551 00:33:23,252 --> 00:33:24,379 já... 552 00:33:25,171 --> 00:33:26,255 musím jít. 553 00:33:37,392 --> 00:33:38,518 Díky Maxwell Lord, 554 00:33:38,726 --> 00:33:41,062 známe Dr. Morrowa stále ovládá Red Tornado. 555 00:33:41,270 --> 00:33:42,897 Proto míří na generála Lanea. 556 00:33:43,106 --> 00:33:45,608 Morrow se chce pomstít na Lane za znemožnění jeho projektu. 557 00:33:45,817 --> 00:33:48,444 Takže, když vyjmeme Dr. Morrowa, vyřadíme Red Tornado. 558 00:33:48,986 --> 00:33:51,239 Tak, jak najdeme toho Morrowa? 559 00:33:52,031 --> 00:33:53,449 Vytahujeme androida. 560 00:33:53,658 --> 00:33:54,701 Potom sledujeme signál relé 561 00:33:54,867 --> 00:33:57,620 Dr. Morrow to používá k ovládání zpět k Dr. Morrowovi. 562 00:33:58,121 --> 00:34:01,249 Karo, zaměstnej Red Tornado dokud to nebudu moct vypnout. 563 00:34:03,668 --> 00:34:04,961 Myslíš, že tentokrát dokážeš zachovat chladnou hlavu? 564 00:34:05,169 --> 00:34:06,796 Už se nebojím svého hněvu. 565 00:34:07,171 --> 00:34:08,297 Můžu to použít. 566 00:34:08,840 --> 00:34:10,925 Nasměrujte to tak, aby to fungovalo pro mě, ne proti mně. 567 00:34:12,593 --> 00:34:13,886 Generál Lane. 568 00:34:15,346 --> 00:34:18,141 Myslím, že bychom mohli mít řešení to napraví váš nepořádek. 569 00:34:18,558 --> 00:34:19,642 Ale budu potřebovat vaši pomoc. 570 00:34:23,438 --> 00:34:25,356 Signál je aktivní. Mám pozici na Morrowovi. 571 00:35:08,191 --> 00:35:12,612 Jak se vám podařilo projektovat tepelně přesný můj 3D hologram 572 00:35:12,820 --> 00:35:14,405 více než 70 mil daleko? 573 00:35:14,614 --> 00:35:17,116 Technologie od těch Kryptoňanů ty se tak bojíš. 574 00:35:30,755 --> 00:35:32,215 Myslím, že jsem upoutal jeho pozornost. 575 00:35:40,932 --> 00:35:42,433 To nic neudělá. 576 00:35:43,518 --> 00:35:47,271 Telepatické reléové rozhraní, ovládat jeho mozkovou matrici. 577 00:35:49,065 --> 00:35:50,316 Jestli ho chceš zastavit, budeš muset přestat 578 00:35:50,525 --> 00:35:52,777 jakákoli neurální funkce od jeho stvořitele. 579 00:35:53,903 --> 00:35:55,154 Budeš mě muset zabít. 580 00:35:55,488 --> 00:35:56,989 Nemusíte svůj život zahodit. 581 00:35:57,824 --> 00:35:59,617 Rudé tornádo je můj život. 582 00:37:11,606 --> 00:37:12,732 Udělal jsi to. 583 00:37:16,944 --> 00:37:18,070 Pořád to jde. 584 00:37:18,279 --> 00:37:19,405 Pořád to jde. 585 00:37:19,906 --> 00:37:21,032 Agent Danvers. 586 00:37:22,491 --> 00:37:24,577 Žádné příkazy jsou přenášeny do androidu. 587 00:37:25,661 --> 00:37:27,288 Karo, stalo se to vnímavým. 588 00:38:26,514 --> 00:38:28,474 Supergirl, jsi v pořádku? 589 00:38:33,688 --> 00:38:35,106 jsem tady. já jsem... 590 00:38:36,023 --> 00:38:37,400 jsem v pořádku. 591 00:38:38,526 --> 00:38:39,860 je konec. 592 00:38:51,622 --> 00:38:53,916 Mám auto čeká, až nás vezme na letiště, Lucy. 593 00:38:54,125 --> 00:38:57,128 Čeká nás let zpět do Metropolis v 1900 hodin. 594 00:38:57,545 --> 00:38:58,629 Už žádné rozkazy, tati. 595 00:38:59,422 --> 00:39:00,548 Nepůjdu s tebou. 596 00:39:00,798 --> 00:39:02,258 Už pro vás nepracuji. 597 00:39:02,800 --> 00:39:04,176 Vzdávám se své funkce. 598 00:39:07,430 --> 00:39:11,350 Vím, že myslíš James mě nějak drží zpátky. 599 00:39:11,559 --> 00:39:12,893 Ale to není pravda. 600 00:39:13,144 --> 00:39:15,146 Bojuje za stejné věci jako já. 601 00:39:15,354 --> 00:39:17,273 Jsme ve stejném týmu. 602 00:39:18,065 --> 00:39:19,483 Proto zůstávám. 603 00:39:24,321 --> 00:39:27,450 Doufám, že jednoho dne si to uvědomíš 604 00:39:27,658 --> 00:39:29,618 jakou strašnou chybu jsi udělal, 605 00:39:31,078 --> 00:39:32,329 nebude příliš pozdě. 606 00:39:44,759 --> 00:39:46,135 Jsi můj hrdina. 607 00:39:46,844 --> 00:39:48,596 Pokusím se, aby mi to nelezlo do hlavy. 608 00:39:56,937 --> 00:39:57,980 Hej. 609 00:40:00,316 --> 00:40:01,442 co se děje? 610 00:40:01,776 --> 00:40:02,902 Našli jste něco? 611 00:40:03,652 --> 00:40:05,321 Um, Alexi, možná si budeš chtít sednout. 612 00:40:08,491 --> 00:40:09,617 Winn, řekni jí to. 613 00:40:10,618 --> 00:40:13,412 Jo, takže to chtělo nějaké kopání, 614 00:40:13,621 --> 00:40:17,041 ale já, našel jsem soubor o smrti vašeho otce. 615 00:40:17,541 --> 00:40:19,293 Většina z toho byla redigována. 616 00:40:19,752 --> 00:40:22,254 V podstatě on a další agent odjel do Jižní Ameriky 617 00:40:22,463 --> 00:40:24,215 zadržet nepřátelského mimozemšťana. 618 00:40:25,257 --> 00:40:27,468 Nedopadlo to dobře. 619 00:40:27,718 --> 00:40:30,221 Um, oba tvůj otec a druhý agent zmizel. 620 00:40:30,429 --> 00:40:31,972 Chci říct, že byli oba považováni za mrtvé, 621 00:40:33,265 --> 00:40:34,308 dokud... 622 00:40:34,850 --> 00:40:35,851 Dokud? 623 00:40:36,018 --> 00:40:40,397 Asi o měsíc později záhadně se objevil druhý agent. 624 00:40:41,398 --> 00:40:42,817 Ani škrábanec na něm. 625 00:40:43,192 --> 00:40:45,694 Tvrdí, že si to nepamatuje cokoliv, co se stalo. 626 00:40:49,532 --> 00:40:51,033 Alexi, byl to Hank. 627 00:40:52,451 --> 00:40:54,328 Tyto redigované soubory mít jeho digitální podpis. 628 00:40:54,537 --> 00:40:57,039 Je to on, kdo je smazal. 629 00:40:57,706 --> 00:40:59,708 Proč by mazal soubory? 630 00:41:03,212 --> 00:41:05,214 Protože něco skrývá. 631 00:41:06,715 --> 00:41:08,759 Protože možná ten muž se kterými jsem pracoval 632 00:41:08,968 --> 00:41:11,345 za poslední dva roky zabil mého otce. 633 00:41:11,554 --> 00:41:14,682 Jediné, co víme, je Hank Henshaw 634 00:41:14,890 --> 00:41:17,518 byl poslední člověk vidět svého otce živého. 635 00:41:31,323 --> 00:41:32,366 Tady je! 636 00:41:32,533 --> 00:41:34,952 Moje auto tu mělo být před půl hodinou. 637 00:41:35,161 --> 00:41:37,663 Oh, to jsem si neuvědomil Dostal jsem ti jeden. 638 00:41:37,872 --> 00:41:40,166 Jak jinak mám se dostat na letiště? 639 00:41:40,666 --> 00:41:45,004 Upřímně, Kitty, je to tvoje stvoření nějaký neplacený stážista? 640 00:41:45,212 --> 00:41:48,257 Jak zdůvodníte výplatu mzdy na tak nespolehlivého člověka? 641 00:41:52,720 --> 00:41:56,765 Za prvé, moc jí neplatím. 642 00:41:56,974 --> 00:42:00,060 a za druhé, takhle s ní mluvit nemůžeš. 643 00:42:00,269 --> 00:42:02,229 - Promiňte? - Rozumím, matko, 644 00:42:02,438 --> 00:42:03,856 že vám bylo vždy vyhrožováno 645 00:42:04,064 --> 00:42:07,443 mým úspěchem a ty se snažíš pozvednout sebe tím, že mě očerňuješ. 646 00:42:07,651 --> 00:42:10,446 Což je v pořádku. Ale nesmíte udělat to samé mému asistentovi 647 00:42:10,654 --> 00:42:13,449 která je mimochodem ve své práci vynikající. 648 00:42:17,828 --> 00:42:19,580 myslím... 649 00:42:19,788 --> 00:42:21,665 Než odejdu, použiji dámy. 650 00:42:30,466 --> 00:42:33,928 Děkuji, že jsi to řekl Jsem ve své práci vynikající. 651 00:42:35,221 --> 00:42:38,432 - Cítil jsem se normálně. - Bylo to jen pro efekt. 652 00:42:38,641 --> 00:42:39,767 Dejte mi Advila. 653 00:42:41,018 --> 00:42:42,186 Zde. 654 00:42:44,355 --> 00:42:45,397 Děkuju. 655 00:42:46,815 --> 00:42:49,777 Chtěl bys mě? zavolat matce auto? 656 00:42:49,985 --> 00:42:51,528 Může si vzít koště. 657 00:42:58,494 --> 00:42:59,662 Ó. Ó! 658 00:42:59,954 --> 00:43:02,122 - Promiň, byla to moje chyba. - Buďte opatrní, můžete se pořezat. 659 00:43:02,331 --> 00:43:03,666 to je v pohodě, to je v pohodě. 660 00:43:05,084 --> 00:43:07,586 Ó! Řekl jsem ti, abys byl opatrný. 661 00:43:11,382 --> 00:43:12,841 jsi v pořádku? 662 00:43:16,220 --> 00:43:17,513 krvácím.